Timing e Sottotitoli a cura del "Is it raining yet?" Team @Viki
ღ۩ღ BRIDE OF THE WATER GOD ღ۩ღ
C-cosa?
Ti avevo detto che sono un Dio.
Lord Ha Baek. I vostri poteri divini, i vostri poteri divini...
Sono finalmente tornati!
Evviva!
ღ۩ღ BRIDE OF THE WATER GOD ღ۩ღ Episodio 4
No, com'è possibile che i vostri poteri...?
I vostri poteri divini.
- Provate nuovamente.- Accidenti.
Riprovate.
Com'è possibile che i vostri poteri siano nuovamente scomparsi?
È tutta colpa tua.
È tutta colpa tua. È tutta colpa tua!
Per via di un essere mediocre come te, hai idea di come io stia vivendo?
Ce l'hai?
È davvero ingiusto. Haha.
No!
Muori.
Muori. Muori!
Muori!
Salvami!
Ti avevo detto che sono un Dio.
Sto ancora sognando.
È un lungo sogno.
Ho visto degli umani fare così per controllare se stessero o meno sognando.
Anche questo deve far parte del sogno.
Non è così.
- È un sogno.- Ti ho detto che non è così.
Com'è possibile che i vostri poteri divini...
I vostri poteri divini...
Cos'è successo ai vostri poteri divini?
Impossibile.
Com'è possibile?
Impossibile.
Deve trattarsi di un sogno.
No, è impossibile.
È dovuto al senso di colpa.
Penso che il tuo problema sia più grave di quanto credessi.
Dopo le allucinazioni uditive, sono giunte anche quelle visive.
Va tutto bene.
Prenderò delle medicine. È dovuto al senso di colpa. Al senso di colpa.
È colpa tua. È tutta colpa tua!
Per via di un essere mediocre come te...
Lasciami andare.
- Lasciami andare.- Torna in te, donna.
Sei sempre così veloce quando corri.
Grazie.
Chi era quell'uomo?
Non lo so.
Pensaci bene. C'è qualcuno che può nutrire astio nei tuoi confronti?
Non può nemmeno sporgere denuncia.
Denuncia... Devo farla.
Come può andare a sporgere denuncia dicendo che qualcuno ha tentato di ucciderla,
ma che l'ha salvata un bellissimo dragone d'acqua, che diventerà re del Regno Acquatico?
Ma come ha potuto far precipitare una ragazza da lì sopra?
È davvero malvagio.
Come fai a vantarti di una casa del genere?
Quando mai l'ho fatto?
Entra.
Grazie.
Lei è davvero un Dio?
Non un mostro o un fantasma, ma un Dio?
Oh, accidenti.
E' così diverso dal Dio che conosco io.
Andiamo.
Cosa stai facendo?
Il nobile piede di Lord Ha Baek ha calcato il suolo della sua casa.
Non può far altro che ospitarlo, visto che l'ha fatto entrare.
Oh!
Oh, aspettate un attimo...
No.
Crede davvero che Lord Ha Baek sia il Dio dell'Acqua?
Risponda! Lo crede?
Ci crede?
Sì, ci credo.
Ha fatto entrare qualcuno che crede un dio in casa sua, ed ora gli sta chiedendo di andarsene?
Non voglio entrare neanche io.
Cosa accadrebbe se il Dio, arrabbiato per questa blasfemia abbandonasse il suo casato?
L'ho già fatto molto tempo fa.
La fortuna girerebbe al largo, mentre tutte le sfortune si concentrerebbero
in questo casato. Nessuno dei suoi discendenti riuscirà a superare i 20 anni.
Parlando da esperto, avrà una vita da infernoper non aver creduto in un dio.
Cosa?
Se non aveva il coraggio di affrontare le conseguenze,
doveva evitare di far entrare Dio in casa sua.
Q-quando... Quando l'avrei fatto entrare?
Ecco qui.
Ci siamo.
Tutto questo non ha senso, davvero.
Questa donna è una vera ingrata.
Come puoi offrirmi ospitalità in un posto del genere?
Dov'è finita?
- Siamo riusciti ad infilarci qui dentro.- Se avessi saputo che era così, non avrei cercato di entrare.
Non dite sciocchezze.
In questo mondo, c'è una differenza abissale tra l'avere un tetto sopra la testa
ed il non averlo.
Non preoccupatevi. Il proprietario delle barchette a forma di anatra ha un'ottima opinione del sottoscritto.
Farò tutto ciò che è in mio potere per farvi vivere con ogni comfort.
Il mondo degli uomini è più interessante di ciò che credete.
Dovreste provare a godervelo, mentre siete lì.
Dannato vecchiaccio.
Sono stato maledetto dalle sue parole.
Impossibile, impossibile.
Impossibile.
Song II Gook
Haemosoo, Lady Yoo Hwa, Jeon Gwang Ryeol, Joo Mong, Goguryo, Oh Yeon Soo, l'abbandonata Lady Yoo Hwa
Dio dell'Acqua
Impossibile.
Impossibile!
Sto per iniziare un periodo di meditazione presso la Montagna Gaeryong. Non contattatemi.
Oh sì!
Un dio può fare tutto, vero?
Può farmi quello?
Se svolgerai a dovere i tuoi compiti di serva, potrai avere tutto ciò che vuoi.
- Allora anche quella?- Certo, devo solo schioccare le dita una volta.
Ma allora perché continua ad aggrapparsi a me?
Ehi.
Voglio essere più ricca di Mansur. Mi faccia diventare così.
Non posso farlo subito. Ti ho detto che ho le mie ragioni.
Ragioni? Quali ragioni?
- Una ragione c'è. Trova strano che egli sia in questa situazione pur essendo un dio, vero?- Sì
Una ragione c'è. E'...
No, lasci stare. Quel che odio di più è impicciarsi degli affari altrui.
Ah, va bene.
Se avesse del riso che le avanza...
Siete venuti qui per trovare le pietre divine?
Sì. Dobbiamo solo riunire qui le pietre degli dei che governano. Non doveva essere una cosa complicata,
ma non so perché è finita in questo modo.
E' la prima volta nei suoi 2.800 anni che gli capita una cosa simile. Probabilmente sta passando un gran brutto momento.
Non è neanche in grado di fare il bagno, cosa che ama particolarmente.
Ha 2.800 anni?
Davvero non vuole sapere nulla della nostra situazione?
Esatto. Quel che odio di più è impicciarmi nei fatti degli altri.
- Ma allora come fa a svolgere il suo lavoro?- Eh?
Ascoltare i problemi degli altri non è proprio il suo lavoro?
Ha perso i suoi poteri divini?
Ah... allora, non è questo granché.
Che succede?
Che sta facendo adesso?
Non può farlo qui. Esca immediatamente.
- Che chiasso.- Esca di lì, subito.
No, no. Non esca. Non lo faccia. Stia lì.
Che stai facendo?
R-resti lì.
Prenda questo.
Volevo solo fare un bagno.
- Non è neanche in grado di fare un bagno, cosa che ama particolarmente.- Non ne ho bisogno.
Sì che ne ha bisogno. La gente guarda. Verrà denunciato, lo sa che vuol dire, vero?
Verrà qui un agente di polizia. Agente di polizia, lo sa che significa, vero?
Denunciare una persona perché si gode un bagno mostra davvero la natura miserrima degli umani.
Non è per quello che la denuncerebbero.
Ah no? E allora perché?
Per atti osceni. Secondo la morale pubblica...
Tiri un po' più su l'asciugamano, per favore.
- Ho detto di tirarlo su.- Continui a dirmi di fare questo e quello.
Hai dimenticato che sono il tuo padrone, un dio?
Non so niente di padroni o cose del genere, ma ho saputo che ha perso i suoi poteri.
Un dio che ha perso i suoi poteri è ancora un dio?
Ho una strana sensazione.
E va bene! Ammetto che i miei poteri vanno e vengono al momento, ma presto torneranno. Inoltre...
Sembra che tu non abbia sentito quella parte. Un dio smette di essere tale perché ha perso i suoi poteri?
Se tu perdi la tua umanità, non sei più umana?
Ancora non hai capito perché quel fiore continua a blaterare facendoti diventare matta?
Ti aiuterò a ricordare.
Non osare mettermi alla prova.
- Il motivo per cui hai smesso di sentire quelle voci sono io. Se io ti abbandonassi, ne soffriresti ancora.- Mi sta minacciando?
- E' una minaccia?- Minaccia?
Risparmia il tuo risentimento per il tuo stupido antenato che fece un contratto simile con un dio.
Non intendo restare a lungo. Né tanto meno nutro speranze che tu possa risolvere o agevolare la mia attuale situazione.
Fai semplicemente la tua parte aiutandomi in modo che io possa sentirmi a mio agio mentre sono qui.
Non puoi fare neanche questo? Ripaga la mia gentilezza nei tuoi confronti.
Dopo tutto ti ho aiutata ed ho salvato la tua vita.
Bene. Preferisco ripagare la gentilezza piuttosto che essere la serva di un dio.
Però, questo è il mondo degli umani. E' il 2017 a Seoul, Sud Corea.
Se vuole vivere bene, non se ne vada in giro togliendosi i vestiti dovunque e facendo il bagno nudo.
E poi, gli umani non sono oggetti. Non si può riferire a loro con "mio", "tuo" e quant'altro.
Cosa? Serva? Padrone? Niente di tutto ciò!
E in più! Se mi bacia di nuovo a suo piacimento...
- E' mio diritto.- La denuncerò.
Clinica Psichiatrica Happy Direttore, Dottoressa Yoon So Ah.
- Stai bene? - Tu chi sei?- Il tutore di questa persona.
Ma chi sei tu davvero...
Signorina Hye Ra!
- Da quanto tempo non ci si vede, Signor Shin.- Sono desolato per ieri, è stata una mancanza da parte nostra.
Non è necessario che si scusi per le azioni dei miei indisciplinati fan.
Credo che la dottoressa abbia esagerato nel cercare di curare il suo paziente.
- Conosce quella donna?- E' una brava dottoressa.
Non so se sia brava come medico, ma di sicuro sembra una donna scortese.
Ha mai recitato con un attore che è sempre dispiaciuto?
- C'è un attore simile?- Ji Seong Ryeong (Ji Seong significa sincerità in coreano).
Bene, la saluto ora.
E' stato imbarazzante?
Questa è la lista dei proprietari terrieri per il Block World.
Ma uhh... sembra che il Presidente Shin non abbia intenzione di collaborare finché non ci sarà uno dei suoi centri commerciali nel Block World .
Non si preoccupi per questo e si concentri sugli altri proprietari.
Sì, Signore. Li contatterò tutti oggi.
- Devo fissare un incontro con il Presidente Shin?- Sì.
- Oh sì... sa che tipo sia uno "bello"?- Eh?
- Un tipo attraente.- Prego?
Il varietà che mi piaceva ha una nuova rubrica e dicono cose di questo genere... è molto divertente.
Come mai guarda solo varietà e programmi comici?
Vuole che le dica un segreto? A dire il vero, non li trovo divertenti. Non capisco perché la gente rida.
Il talento umano che invidio di più è quello comico. Io non ce l'avrò mai, per quanto mi sforzi.
Lista dei proprietari terrieri del sito Block World, Yoon So Ah
Continuiamo stranamente ad incrociarci... Yoon So Ah.
E' colpa tua. Hai idea di come vivo?
E' troppo ingiusto.
Pensaci attentamente. Hai mai fatto qualcosa per indurre qualcuno ad avere del rancore verso di te?
Devo sporgere denuncia.
Voglio dire... qualcuno ha cercato di ucciderla...
Ma come farà a dire loro che l'ha salvata un bellissimo dragone d'acqua, che diventerà re del Regno Acquatico?
Sto per impazzire. Che devo fare?
E' normale che lei sia così incompatibile col venire al lavoro? Finalmente ha un paziente, di quelli che resteranno in eterno, e se lo fa scappare.
Delirio e disturbo ossessivo-compulsivo. Guardando il paziente si tratta di qualcuno che avrebbe bisogno di consulenze per almeno due anni.
- Ehi, sono quasi morta ieri.- Cosa?
Sono andata al negozio di Yeon Mi e qualcuno mi ha trascinato sul tetto e mi ha spinta di sotto.
Mentre cadevo ho pensato "Credo che sto per morire"...
Poi improvvisamente il re del Regno dell'Acqua, che è anche un dio drago dell'acqua, è apparso e mi ha salvato!
E comunque non era bello.
Ma che le prende ultimamente? Sta cercando di cambiare personalità?
Per caso... non c'è qualche paziente che ci odia, vero? Non ce ne sono, giusto...
Certo che c'è! Il Signor Ma Beong Yeol, lo sa. Le leggo quel che ha scritto sul suo Instagram?
Ehi!
Non c'è mica qualcuno che ce l'ha con me...
sai... qualcuno che mi odia così tanto da uccidermi?
Ce ne sono tantissimi. Non lo sapeva?
Cosa?
Hyeong Shik, Min Cheol, Hye Jeong, Hyeon Ah, So Won, l'Ahjussi Sunjae ecc. ecc.
Aigoo, non riesco neanche a contarli con tutt'e due le mani.
- Chi sono?- Non lo sa? Sono amici miei.
Come faccio a conoscere i tuoi amici? E poi perché dovrebbero odiarmi?
Non se lo ricorda?
Tanti auguri a te! Tanti auguri a te! subtitles ripped and synced by riri13
La torta di questo pezzente non è neanche buona.
Toglieteli! Sono i miei vestiti!
Toglitelo!
Buon Appetito.
Ehi, Yoo Sang Yoo! Spostati!
Ho detto spostati.
Lei era così piccola eppure così cattiva a quel tempo.
Tra di noi ci dicevamo che, una volta diventati grandi, avremmo dato una bella lezione alla figlia psicopatica del padrone di casa.
Lo dicevamo solo perché eravamo piccoli. Ma quando ci incontriamo ne parliamo ancora.
Ah...! Perché l'ho tirato fuori? Mi è venuta nostalgia adesso.
Ho mangiato la mia torta di compleanno che non ho potuto mangiare ieri.
Papà ha detto che le ciliege e il cioccolato più buoni erano i miei e me li ha dati.
Papà, sei così crudele! Come hai potuto comprarmi qualcosa e regalarla poi a qualcun altro?
Non mi era troppo piccolo, non era troppo piccolo per me!
Anche se fosse stato troppo piccolo e con i buchi, è tutto mio!
Gli avevo detto mille volte che volevo mangiare le salsicce come contorno...
Mi dai sempre il kimchi...
Non ho fatto niente di sbagliato.
Sono una vittima.
Ci ha dato le chiavi prima di andarsene! Ha detto che possiamo mangiare tutto quello che c'è in frigo.
Esiste una cosa del genere chiamata frigorifero. Ma mi dispiace per la discendente.
- Li chiami vestiti questi? - Era l'unica cosa che c'era nel contenitore della raccolta differenziata dei vestiti.
Non posso uscire così.
Allora usciremo domani. Oggi devo andare al mio lavoro part time alle barche a forma d'anatra...
Chiama un taxi.
Inizia a mangiare, io sto bene.
Lo sa quanto è importante mangiare tre pasti al giorno? Un medico non sa nemmeno questo?
Non mi va di uscire, va bene?
Perché? Ha per caso preso un prestito dagli strozzini?
Ci sono gli addetti al recupero crediti fuori? Ho pensato che si comportassi in maniera strana.
Non è così.
Per quanto si trovasse in difficoltà, non avrebbe dovuto chiedere un prestito privato! Quanto ha speso?
Ah, ok va bene! Vengo a mangiare, arrivo!
Non può chiedere prestiti privati.
- Chiudo a chiave e arrivo! - Va bene.
Sarò felice se sparirà dalla mia vita.
Che cos'ha?
No, non è niente. Mi dispiace.
Ah, volevo chiederle alcune indicazioni, ma si comporta come se fosse stata molestata.
Aish!
Non posso continuare a vivere di questo passo.
Che diavolo?
C-che diavolo!
Donna! Ehi, serva!
Salve.
Cos'è questo? Come ha fatto ad arrivare...
- Deve aver preso il taxi. - Devi comprarmi alcuni vestiti.
Se vado da Moo Ra così, penserà che la stia insultando.
Perché me lo sta dicendo?
Chi è?
Chi... Oh? L'avevo già vista.
- Sbrigati. - Oh...
- Mi scusi! - Oh?
Lascialo andare!
Lascialo. Non vuoi? Come osi, chi pensi che sia?
Lasci prima la sua mano!
- Accidenti a questo tizio! - La lasci andare. La lasci.
Basta così!
♫
Lei ha buon gusto.
Anche se è appesa lì in quel modo, questa arriva dall'Italia.
Che ne pensa? È bella.
Quanto costa?
Sono ₩150.000 (circa €115) Se fosse appesa in un grande magazzino, costerebbe ₩1 milione (circa €770).
È un peccato non avere qualcosa di marca.
- Non potrebbe darmi un po' di sconto? - Le faccio uno sconto di 5 dollari.
È il bello di comprare al mercato.
Perché quella persona che la deve indossare si comporta così? Non deve provarla?
È arrabbiato perché non è di marca.
Cos'ha di bello una marca di lusso? Non lo sa che è il fisico che completa la moda?
Il suo fisico è così sofisticato. Qualunque cosa si mette diventerà una marca di lusso.
Che cosa gli manca che vuole coprire quel gran fisico con il denaro?
Le faccio altri 10 dollari di sconto, se la mette e se fa una foto
che posso appendere nel mio negozio.
- D'accordo. - D'accordo!
Se doveva finire così, perché siamo andati in quel posto che si chiama grande magazzino?
È una tattica passiva-aggressiva di vendetta. Deve essere difficile per lei mangiare la pancetta di maiale dopo aver mangiato la costata di manzo.
- Cosa? - Non ha fame? Abbiamo ancora del tempo prima che arrivi Nam Soo Ri.
Sono un dio. Non posso sentire qualcosa di indecente come la fame.
Ho saputo che è stato baciato dal dio insaziabile.
Mangi. Non c'è alcun rimedio per un dio che sviene per la fame.
Sto bene.
Accidenti...
Tenga, tenga. Tenga.
Ah, che diamine!
Perché farei una cosa così imbarazzante se Nam Soo Ri non mi avesse pregato?
Cerchi di capire quello che prova il suo sottoposto, che voga con questo caldo per servirla.
- Non lo capisco però. - Parli decisamente molto.
Quella cosa... quella Moo Ra o Hye Ra, o dea che sia, la sistemerà per conto suo?
Sì.
Penso che abbia una fiducia infinita in quella dea.
Sì. Moo Ra è così.
Una cosa del genere è possibile.
È possibile fidarsi ciecamente di qualcuno in questo modo.
Non è una cosa idiota da fare?
- Come mai non hai nessuno del genere? - Come cosa?
Una persona di cui fidarti incondizionatamente. Che sia dalla tua parte a qualunque costo.
Non dovresti avere almeno una persona del genere?
Lo sa meglio di chiunque altro, quanto siano inutili quelle cose, dopo essere stati traditi
da qualcuno di cui ti fidavi.
Ahjumma, mi porta per favore dell'acqua calda?
Sì.
Con questo caldo, perché chiede l'acqua calda?
Ha mal di stomaco?
- Non ti piace l'acqua fredda? - No.
- Perché? - Perché è fredda.
Era in pieno inverno quando ti sei buttata in acqua?
Perché hai provato ad ucciderti?
C-c-che cosa intende con "uccidermi"?
Perché dice che avrei provato a suicidarmi?
È per colpa di quella persona che ti ha tradita?
- Che sciocca. - Senta...
Discendente, sono qui. Dove devo andare?
Ah, la incontreremo lì. Va bene.
Andiamocene se non lo vuole mangiare.
Sì, dov'è adesso?
È un problema se la serva del dio dell'acqua ha paura dell'acqua.
Non ha alcun senso.
Quello che non ha senso è la sua...
Facciamo un piccolo accordo? Se esaudirà una delle mie richieste, esaudirò una delle sue.
Non c'è niente da chiederti, come ben sai.
Non mi chiami serva, per favore.
Adesso, qual è la sua richiesta? Tutto, a parte i vestiti del grande magazzino.
Conterò fino a 5. Se non lo dice, è la fine della discussione. 5, 4, 3, 2, 1.
Non ho alcuna richiesta, ma ho un avvertimento.
- Va bene. - Un avvertimento?
Proprio così.
Non innamorarti di me. Non c'è alcuna cura se ti innamori di me.
Non c'è davvero nessuna cura per te.
- Ti ho avvertita. - Va bene.
Va bene.
Se mi innamoro di lui non esiste cura?
E' uno scherzo? E' una parodia o una satira?
Non può parlare sul serio.
Se aprissi una clinica nel regno degli dei, diventerei ricca in un istante. Forse dovrei emigrare lì.
- Oh, perché chiami?- Dove si trova?
Sono davanti alla clinica.
Non devi preoccuparti per loro. Sono dei miei vicini.
Se continui a brontolare, sul serio...
Quella terra incolta sta per essere venduta!
Cosa?!
- Il risot Very One?- Sì, è la compagnia di quel tizio a cui abbiamorotto il tergicristalli.
Stanno per costruire una specie di resort.
La cosa fantastica è che, secondo il progetto,faranno passare la strada sul suo terreno.
In altre parole, anno bisogno della sua terraper poter costruire il restort.
Allora, credi che dovrei chiedere un prezzo alto?
O piuttosto, dovrei chiedere... cinque volte il prezzo?
- Pronto?- Chi è? Chi è?
Sì, è tornata.
E' il resort.
Sì, pronto? Sì, sono la proprietaria del terreno.
Sì, sì. Sono interessata a vendere il terreno.
Allora sarebbe disponibile ad incontrarci oggi?- Sì, certo.
Pronto?
Non ho alcun problema ad incontrarci oggi.
Sì, possiamo incontrarci presso la sua clinica?
No, la prego, chiami il suo Presidente
e gli dica di chiamarmi di persona.
Ho circa 5 minuti prima del mio prossimo appuntamento.
Allora, resto in attesa.
Cosa sta facendo?
Per cambiare, lascia che sia io il capo.Quel tipo mi ha fatto così imbestialire.
- Ce la metta tutta e guadagni.- Per favore, mi risarcisca, allora.
M-m-m-mi scusi.
Il suo vecchio carattere non è scomparso.
E se, facendo così, perdessero interesse?
Aspetta e vedrai.
Sì, sono la Direttrice Yoon So Ahdella Clinica Psichiatrica Happy.
Sono Sin Hoo Ye.
Moo Ra-nim è davvero fantastica.
Ha trovato un modo per vivere comunque da deaanche nel mondo degli umani.
Se solo il suo carattere fosse un po' più da dea...
Grazie al cielo non può usare i suoi poteri diviniper molestare gli esseri umani.
Questo mi fa impazzire.
Non si arrabbia mai senza motivo.
E' proprio perché l'avete sempre trattata bene,che avete ricevuto una umiliazione simile.
Se scoprisse che avete persino perso i vostri poteri divini,vi tratterà con ancora più sufficienza.
Ecco perché devi mantenere il segreto. Andrà tutto bene fino a quanto riusciraia fare attenzione a quello che dici.
Di cosa si tratta?
Moo... Moo Ra-nim.
Li hai persi? Hai perso i tuoi poteri divini?
Adesso mi riconosci? Che cosa ti ha fatto arrabbiare, esattamente?
Cosa vuol dire che hai perso i tuoi poteri divini?
Non preoccuparti, è solo un problema temporaneo.Torneranno presto.
Abbiamo sofferto molto.
Era impossibile trovarvi, Moo Ra-nim. Non avevamo un posto dove andare. Lord Ha Baek non ha idea di come funzionino le cose in questo mondo.
Dato che ha perso i suoi poteri divini, è stato attaccato da un dio della voracità ed ora prova la fame.
Sei stato attaccato dal dio della voracità?
Avete presente quel Joo Geol Rin? Quello chesfidò all'improvviso a duello Lord Ha Baek.
Avevo sentito dire che se n'era andato dal nostro mondo.Ed è finito qui.
A malapena siamo riusciti a rintracciare la discendente del dio e ci siamo affidati alle sue cure, ma non va benissimo.
La discendente del servo del dio?
Allora, quella donna è...
Praticamente è una sciocca. Dobbiamo trasferirciimmediatamente a casa tua.
Dove sono Bi Ryeom e Joo Dong? Comincerò con il raccogliere la tua pietra divina.
Come va? Signorina Yoon So Ah.
Questo posto non è troppo informaleper un incontro d'affari?
Per qualche strano motivo, pensavo che questonon fosse un incontro d'affari.
Se non è per affari, perché avrei dovutochiederle di incontrarla?
Le avrei chiesto di incontrarci per la storia del tergicristalli o per il prestito in banca?
La prego, si sieda.
Il terreno che lei è interessato ad acquistare...
Per quello, nella mia compagnia, esiste un team preposto. Quindi, perché insiste...
Sì, insisto a contrattare con lei.
Contrattare?
- Mi hanno detto che lei desidera fortemente il mio terreno.- Ha ragione.
Non lo venderò a meno che non mi paghiatealmeno cinque volte il prezzo di mercato.
- No, non posso.- Cosa?
Non posso darti la pietra divina e non sodove siano Bi Ryeom e Joo Dong.
- Non potete neanche restare in casa mia.- Cosa?
Te lo sei dimenticato? Sta al volere degli dei tre regni del Reame degli Dei, decidere se consegnare o meno le pietre divine.
Moo Ra-nim, vi prego, consegnatecela.E' contrario alle usanze.
Fino ad ore gli dei guardiano delle pietre divinele hanno sempre protette
e consegnate al futuro re.
Come osi fare questo al mio cospetto?
Come posso accettare un Re se si tratta di un dioche ha perso i propri poteri divini? Guardati adesso.
Se davvero fossi qualificato ad essere Re, Bi Ryeom e Joo Dong sarebbero lì davanti a te.
Invece, non hai minimamente idea di dove siano.
No. Allora non la venderò.
Il suo terreno è importante per noi, quindi se ci tiene tanto le daremo 5 volte il valore di mercato
anche se è discriminante, considerando che per gli altri terreni
abbiamo offerto un importo pari a sette volte il valore di mercato.
Visto che non venderà a meno che non le daremocinque volte il valore, non ho altra scelta.
Chiederò di mandarle subito il contratto.
N-n-n-no. Non venderò il terreno.
Santo cielo. Stavolta stavo davvero scherzando.
Q-quindi, t-t-tu... non sei degno di essere un R-r-re.
Non sono degno.
Esattamente.
Andiamocene.
- Cosa devo fare per avere la pietra divina? - C-c-cosa?
Cosa devo fare perché tu riconoscache sono degno di quella carica?
- Per me?- Esattamente!
- Non avvicinarti.- Dimmelo!
Riferiscimi tutti i commenti calunniosiche mi riguardano, su internet.
Santo cielo, sette volte il prezzo...
Era sette volte il prezzo.
Non è la donna che conosciamo?
Oh, la discendente.
Oh, è vero. Ha detto che sarebbe venuto qui.
Cosa ci fai qui?
S-s-stavo incontrando un'amica.
Un'amica? Quella strana donna dell'altra volta?
E' andato tutto bene? Adesso vi trasferiretea casa della signorina Hae Ra?
Che cosa sono i commenti calunniosi?
Cosa?!
In una situazione così urgente, gli hai detto che avrebbe dovuto riferirti i commenti calunniosi.
E' che ero troppo sorpresa.Non mi aspettavo che arrivasse a tanto.
Hai perso la tua capacità di ragionare quandoti ha chiesto cosa avrebbe potuto fare per te.
- Non è quello, la pietra divina...- Che altro le ha chiesto?
Le ha chiesto di essere la sua guardia del corpoper la sessione di firme ai fans?
Sì, cos'è una guardia del corpo?
E' davvero una dea? Si comporta comeuna ragazzina imbronciata nel periodo della pubertà.
Signorina Yoon So Ah.
Vedo che ha compagnia.
La prego, mi dia la possibilità di risolvere il malinteso di poco fa e di negoziare un accordo.
Altrimenti, posso organizzare una riunione per domani...
No, no.
Adesso potete andare. Andiamo.
Il suo amico sembra uno con una barca di soldi.
Uno scherzo?
Credo che fra noi non ci sia un'amicizia tale da condividere scherzi e riderci su.
Voglio andare d'accordo con tutti, indipendentemente dal tipo di relazione.
- Perché? - Perché no?
- È impossibile andare d'accordo con tutti. - Perché impossibile?
Se si vuole andare d'accordo con tutti, si deve continuamentetenere a freno i propri sentimenti.
Quindi c'è un'alta possibilità che si debba cercareun capro espiatorio su cui riversare le proprie frustrazioni.
In casi estremi, tra gli assassini...
Ah, ho esagerato.
Va tutto bene. È il suo lavoro.
Voglio essere una brava persona.
Voglio aiutare le persone bisognose eripagare il mio debito con la società.
Voglio essere una persona utile al mondo.
Aigoo, abbiamo un'altra persona chesta attraversando la pubertà.
- Non posso? - Non è che lei non possa, ma
conoscevo qualcuno così...
non ha fatto una bella fine.
Sì?
Penso che lei possa incontrare il Presidente Sin ora.
Va bene.
Questo è il contratto. La sua terra è stata valutata sette volte il prezzo di mercato, la prego di chiamarmi una volta che l'avrà letto.
Nonno!
Un'agenziaaa.
Zitta!
Sto progettando un centro commerciale al Block World.Puoi occuparti di quello.
Farai cento volte i soldi che riusciresti a faresorridendo davanti ad una telecamera.
Aigo, ho dovuto vendere due dei miei palazziper farti diventare un dottore.
Cosa ti è preso dopo la laurea in medicina?
Guarda come sei vestita.
Per uno show televisivo, ho dovuto mangiare spaghettiai fagioli neri mentre andavo sulle montagne russe.
La mia agenzia non mi ha avvisata prima.
Nonostante quello ho continuato a sorridere alle telecamere.Perché? Perché sono una professionista.
Quindi, creami un'agenzia così danon dover subire più queste cose.
Ascolta! Ascolta! Ascolta!
Vai a pulire questo e riportamelo.Bagnalo bene, fino a renderlo una vera salvietta.
Non lo faccio!
Quella ragazza!
Vieni qui!
Si tolga di mezzo!
D'accordo. Lo so che è bello essere un dottore.
Ma non posso esserlo. Non sono abbastanza brava.
Sono una celebrità poco conosciuta che guadagna poco.
Ma nonostante tutto mi piace così.
Ho perso l'appetito.
Cosa c'è?
Si pulisca prima di uscire. E' una star.
Cosa le importa?
Ehi! Ehi! Non ne ho bisogno, se lo riprenda!
Cosa gli prende?
Lettera d'intenti e contratto immobiliare
Sette volte, sette volte il valore di mercato!
Ahi!
Dovrei pizzicarla più forte?
Sarò parecchio occupata d'ora in poi.
Vanuatu.
Patente internazionale, quadro clinico in lingua inglese,fedina penale e documento.
L'estratto conto è già a posto.
Il trasloco costerà centinaia di dollari.Ah, comunque,
Ti referenzierò ad un buon ospedale,quindi non preoccuparti.
Ho già avuto molte offerte.
Facciamoci un drink per festeggiare.
- Devo andare al mio lavoro part time. - Ehi! Saltalo.
Le cose che fa con un tiepido drink analcolico all'orzo.
La sfortuna arriva dopo un evento fortunato.
Hai visto cos'è successo l'ultima volta con l'anello di diamanti.
Allora non sarebbe dovuta venire in un bar.
Perché odia così tanto la Corea?
Sei tu lo strano. Non conosci il termine "l'Inferno di Joseon"?
I ventenni come te, hanno coniato quel termine.Tutti vogliono andarsene!
Nonostante questo, mi piace il mio paese.
E anche se ti piace? Alla Corea non piaci tu.
Cosa?
- Alla Corea piacciono altri tipi di persone. - Che tipo di persone?
Oggi, ho incontrato due persone che non conoscono il mondo.
Ah già, uno di loro non è umano.Ad ogni modo, sai cos'hanno in comune?
Entrami sono nati con un cucchiaio d'argento in bocca (fortunati).Per queste persone, la vita è un hobby.
Quindi, dicono cose del tipo "la mia persona", "restituire alla società". Stanno attraversando la pubertà.
Dottoressa.
Ma effettivamente alla Corea piacciono le persone così.Esternamente vengono criticati ma segretamente, piacciono.
E tu sei l'opposto.
Esternamente vieni applaudito ma segretamente,non piaci alla Corea.
C'era una ragione alla scarsa quantitàdi clienti nella nostra clinica.
Quando il Dottore capo tornerà, mi beccherò una bella ramanzina. Mi aveva pregato di prendermi cura di lei.
Ma guardi il suo stato mentale.
Dio, non rovinarmi l'umore.
Ehi, andiamo in un noraebang.
Hae Ra, ho sentito che, a turno, esce con sei ragazzi.Lu, Ma, Me, Gio, Ve, Sa.
La Regina del silicone (chirurgia plastica).Pensa di essere una Dea.
Cose come queste vengono chiamate, commenti calunniosi.
Moo Ra deve averne passate tante qui.
Se clicco qui, il commento calunnioso verrà segnalato.
Ma voi non sapete leggere il Coreano.
Questo vi servirà per imparare.
Gi-yeok, nee-eun (A, B...)
A proposito, perché questa donna non è ancora tornata a casa?
Arriverà.
Una vecchia volpe... segnaliamo.
- Cos'hai detto? - Che stai guardando?
Cos'è questo rumore?
Ah, sono esseri umani di sesso maschile, ubriachi, che litigano.
Molte cose strane succedono di notte nel mondo degli umani.Non è niente.
Colpiscimi! Colpiscimi!
♬ Ah, la mia Repubblica di Corea.
♬ Ah, la mia madrepatria. ♬
♬ L'amerò. ♬
♬ Viviamo nel modo che vogliamo, Andiamo dove vogliamo, Seguiamo semplicemente la corrente ♬
♬ Cos'è che vuoi veramente? ♬
♬ Seoul, Seoul, Seoul. È una meta che bramo. ♬
♬ Cos'è che vuoi veramente? ♬
Bene, ecco quello che voglio ora.
Inno Nazionale
♬ Il mare orientale e il monte Baekdu ♬ (Inno Nazionale Coreano)
"Guardando la sua pessima recitazione,mi viene voglia di strappargli la fac..."
"Mi viene voglia di strappargli la faccia a morsi."
Strappargli la faccia a morsi? Segnalare.
"Stai attenta a non...
non incont... incontrarmi mai"
Segnalare. Jeez.
Mi sto davvero irritando.
Se continua così, mostrerò le mie doti di cantante a cappella.
Ehi!
♬ L'amore non ♬
♬ va mai secondo ♬
♬ il mio cuore ♬
♬ e durante quel periodo non è stato facile♬
♬ controllare il mio cuore e le parole ♬
♬ A volte le stagioni mi danno alla testa come il vino ♬
♬ Deciderò da solo ♬
♬ in un momento di verità, ti amo ♬
♬ Ti amo ♬
♬ Io... ti ♬
♬ Durante il tempo in cui non è stato facilecontrollare il mio cuore ♬
♬ e le mie parole ♬
Cosa ci fa qui?
Stavo pensando a come recuperarei miei poteri divini.
Perché ci sta pensando qui? Andiamo.
Pensi a certe cose, cosìall'inizio del vicolo, la prossima volta.
Che cos'è quest'odore?
Oh, ho comprato un po' di pollo fritto speziato.
Oggi offro io, ho qualcosa di fantasticoda festeggiare.
Io non mangerò.
Ha mangiato?
Ti ho detto che non ho bisogno di certe cose.
Riso?
- Ri-i-iso... - Smettila, smettila!
- Ho trovato come funziona. Le viene fame se parlo di cibo.- No.
Questo viene chiamato risveglio. Basta solo che lei accetti di essere un dio che può avere fame.
E' una consapevolezza nobile.
Che donna.
Riso!
Che spasso!
Perché sei così di buon umorre?
Oggi ho incontrato un dio vero.
- Di cosa stai parlando?- Un dio vero che mi libererà da questo infernoin cui vivo adesso.
Chi è che ti sta prendendo in giro stavolta?Soltanto perché è vestito bene non vuol dire che sia un dio.
- Che cos'è un dio?- Cosa?
E' un essere superiore che fa avverare i desideri degli esseri umani.
Ecco cos'è un vero dio.
Io... io sono vero.
Oh, sì. Ha riferito tutti i commenti calunniosi? E' vero, ha detto che non sa leggere.
Dammi quello.
Yoo - n...
S-o...
A-h
Eh? Sa farlo?
Sentiti onorata. E' la prima volta che scrivo.
Il mio nome si scrive così.
H-a...
B - a - k.
ae
Ha Baek Yoon So Ah
Wow, che cos'è? Assaggiatelo.
Non ce n'è bisogno.
- Ho visto delle cose.- Che cosa?
Accidenti.
Quel giorno, al fiume Han, quando me ne sono andata.Lei ha mangiato quella coscia di pollo raccolta da terra.
Dopo aver disegnato delle parole,si guardi adesso.
Comprende persino la sensazione di fame e tradimento...
Sono sicura che lei sia un Re migliore di ieri.
- Che cos'hai detto?- Sta ricevendo il giusto insegnamento per essere un Re.
Allora, ha scoperto cos'è una guardia del corpo?
Sì, per festeggiare che ho imparato a leggere...
C'è un film intitolato "La Guardia del Corpo".Lui l'ha visto.
E' una bella professione, meritevole di essere provata.
Non sottovaluti gli esseri umani...
Sta uscendo!
- Lord Ha Baek! - Lasciatemi!
Basta!
Che cosa vi è successo?
Sinceramente, lei pensa che io sia un fallimento.
Si è appena toccata il naso.
Quando si mente, gli ormoni causanouna congestione nasale.
Pertanto, si finisce per toccarsi il nasosenza rendersene conto.
No, mi prudeva semplicemente il nasoe l'ho grattato.
La scorsa settimana, lei ha sbadigliato ed ha fattolo stesso anche la settimana precedente.
So Mi, sono già passati due mesi.E per tutto il tempo non ha fatto altro che prendersela con me.
- A questo punto, posso darle una diagnosi ed una cura...- Lasci perdere.
All'improvviso sono di cattivo umore.
Devo essere un po' più paziente.
- Hai davvero intenzione di comportarti così?- Mi dispiace, sapevo che non avrebbe funzionato.
Non posso fidarmi di un futuro Reche ha perso i suoi poteri divini.
Moo Ra-nim.
Accidenti. Sto per impazzire.
Pronto? - Non ce la faccio più. Pensaci tu!
- Che cosa? Cosa vuole?- Dammi le chiavi della tua auto. Devo guidare per poter alleviare quello che definite "stress".
Torni a casa e basta.
Se non mi dai le chiavi della macchina,la scassinerò.
- C-c-cosa?- Ho visto su internet. Quindi so giàcome funziona un'auto.
Voglio guidare.
Voglio ucciderlo. Su internet non ci sono istruzioni su comeuccidere un dio?
Che blasfema.
Va bene. Facciamo così. Visto che sono stanchissima,andiamo a fare un giro in macchina.
- Guiderò io.- Si metta le cinture di sicurezza.
In ogni caso, la benzina l'addebiterò a voi.
- Mi ha tagliato fuori il collo.- L'importante è che nella foto ci sia io.
Vieni qui.
Credo che la mia auto non sia sufficiente.
Il motore della tua auto fa un rumore strano, anche il suono del tubo di scappamento è rumoroso. C'è uno strano cigolio anche sotto il vano motore.
Devi anche dare una regolata ai cuscinetti.Quand'è stata l'ultima volta che hai fatto fareun controllo a quella macchina?
Sono senza parole.
Riesce davvero ad imparare tutto solo vedendolo una volta?
- Persino se ha perso i suoi poteri divini?- Questo non ha niente a che vedere con i poteri divini.Un Dio è tale per un motivo.
A proposito, Uomo Naturale... sono curiosa di una cosa.
Chi è la madre di Lady Yoo Hwa? Non ci sono informazioni su di lei da nessuna parte.
- Chi sarebbe Lady Yoo Hwa? - Sua sorella. La madre di Ju Mong. La nonna materna del Re Yu Ri.
Lei è il nonno materno del Re Yu Ri.Quindi chi è sua moglie?
Non sono sposato.
A che serve fingere di essere un single?
Oggi ho avuto una giornata davvero dura.
Vorrei davvero che lei avessi i suoi poteri divini.
Se li avesse, riuscirebbe a creareun mare blu con i coralli?
Certamente.
Riuscirebbe a creare la sabbia fineed anche un bellissimo sole?
Vorrei tanto andare in un mare del genere.
Riesco a vedere il mare.
Vorrei nuotare.
L'acqua non è affatto spaventosa.Non sono sola neanche se sono sola.
- Cosa sta facendo?- Non puoi essere da sola. Perché i poteri divini funzionino, devo esserci anche io.
Accidenti. Avrei voluto essere da sola.
- Che cosa succede stavolta?- Tu non sai nuotare.
- Lo sto facendo proprio adesso.- Ah, davvero? Allora ti lascio andare.
No, a-a-aspetta.
Accidenti, lo stavo facendo proprio adesso.Perché all'improvviso mi sento come se non fossi capace?
Lascia fare a me. Almeno nell'acqua,con me sarai al sicuro.
Sottotitoli a cura delIs it raining yet? Team @ Viki
Scusami.
Per cosa?
♫ ♫
Hai cercato volutamente di uccidermi?
Se si comincia, bisogna andare fino in fondo.
Che razza di Dio è così patetico?
Non sarai in grado di vivere come desideri.
- La serva di dio?- Perché dovresti avere bisogno di una cosa simile?
No, no.
Sono un po' agitato.
- E' da tanto che non stavo così con te per colpa di Ha Baek.- Voi due...
come potete essere così irresponsabili?
Sono sicuro che lui non stia facendo questo per lei.
Grazie per avermi salvato la vita.
Prometto che con me sarai al sicuro.